Правила
| Objective Reveal a complete murder story by playing all the letters in the word “M-U-R-D-E-R.” |
Цель игры Выяснить полную картину преступления. Для этого нужно собрать слово “M-U-R-D-E-R” из игральных карт, каждая из которых соответствует определенной букве. |
| To S t a r t Remove the reference cards, shuffle the deck, deal 5 cards face down to each player, and set the remaining cards face down as the draw pile. Everyone can now look at their cards. The most suspicious-looking player goes first in the initial game, while in later games the player to the left of the last winner goes first. Play proceeds clockwise. |
Начало игры Положите карту-шпаргалку с краткими правилами на видное место. Перемешайте карты. Раздайте каждому игроку по пять карт. В первом раунде начинает игру тот, кто выглядит наиболее подозрительным. В следующих раундах первым ходит игрок, сидящий слева от последнего победителя. Участники ходят по часовой стрелке. |
| On Your Turn Draw 1 card: The first player doesn’t draw on her first turn (though playing an R still works normally). If the draw pile is depleted, reshufflethe discard pile to form a new draw pile to draw from. Then … |
Когда Ваша очередь ходить Каждый игрок, который начинает ход, сначала тянет из колоды одну дополнительную карту. Единственное исключение – начало игры. Но если при этом разыгрывается буква R, то она действует как обычно. Если заканчивается колода, то сброшенные карты тасуются и снова идут в дело. |
| Play any 1 card: The card is played from your hand into your Murder, which is the area on the table directly in front of you. Stack the card on top of a matching letter in your Murder if you’ve already played that letter (“stacking” provides a backup when a card effect forces you to remove a card from your Murder). |
Розыгрыш карты Слово “M-U-R-D-E-R” собирается каждым игроком с помощью разыгранных им карт, которые он складывает перед собой лицом вверх. Когда игрок делает ход, то кладет карту на соответствующее место в своей “истории”. (Если в процессе игры противники заставляют удалять буквы из вашей “истории”, то соответствующие им карты возвращаются Вам в руки). |
| You don’t have to play the letters in order, but you must arrange the cards to eventually spell “Murder.” As soon as you play a card, the effect of that card happens: |
Игроки не обязаны разыгрывать карты в строгой буквенной последовательности (“M-U-R-D-E-R”), но чтобы собрать свою “историю”, должны сыграть все буквы.Когда разыгрываются карты, происходит следующее: |
| М – MISPLACE Take any 1 card of your choice from another player’s Murder and put it in your hand. |
М Возьмите одну карту из “истории” любого игрока на ваш выбор. |
| U – UNCOVER Everyone else reveals their hands to all the players; you take 1 card of your choice from any other player’s hand and put it in your own hand. |
U Все открывают свои неразыграные карты, и Вы забираете одну карту у любого из игроков. |
| R – REAP You draw 1 additional card from the draw pile. |
R Вытянете одну дополнительную карту из колоды.(Все R-карты универсальным, и могут сыграть в Вашей истории как роли жертв, так и преступников) |
| D – DRAIN Choose any 1 letter; everyone else must discard 1 of that card from their Murder if they have it. |
D Назовите одну букву. Все должны сбросить из своих “историй” эту букву, если она у них имеется. |
| E -EXPEL Everyone else discards their entire hand and draws 3 new cards from the draw pile. All R cards are interchangeable and can be used in either R slot to spell “Murder.” |
Е Все игроки сбрасывают имеющиеся у них на руках карты и тянут по 3-и новые карты из колоды. |
| Or, skip your turn: You may skip your turn and draw 2 cards from the draw pile instead of taking your normal Draw and Play actions. Your turn is over. It’s now the next player’s turn to your left. |
Пропуск хода Вы можете пропустить свой ход и вместо него просто вытянуть из колоды 2-е дополнительные карты. |
| Off Turn When a card is played, you may prevent its effect from affecting you alone by discarding a card from your hand. The discarded card must have the same number of Crows in the top left corner as the card played. The card whose effect was prevented still goes into its player’s Murder. |
Защита Защититься от действия любой карты можно, если сбросить с рук карту, на которой в левом верхнем углу изображено то же количеством воронов. Но в любом случае, разыгранная карта отходит в “историю” ходящего. |
| The WILD CROW Card | Карта “Дикий ворон” |
| Play as a wildcard When played to your Murder, a Wild Crow takes on all the properties of the letter it’s used as, including its immediate effect. You can only play as a wildcard if there are no other Wild Crows showing in your Murder, and it’s affected by other card effects as per the letter it’s mimicking. Or else … |
1. “Притворщик” “Дикую” карту можно разыграть как любую другую на ваш выбор, в таком случае она заменит в вашей “истории” соответствующую букву и заставит других игроков совершить положенные этому значению карты действия. Включить в свою “историю” можно только одного “дикого ворона”, и он будет подвержен тем же воздействиям со стороны ваших противников, что и буква, которой он притворяется. |
| Play to remove a stack When played to your Murder as a wildcard, instead of using that letter’s immediate effect you may select a stack in someone’s Murder and discard all its cards. Or else … |
2. “Разрушитель истории” В процессе хода “Дикого ворона” можно использовать, чтобы заставить любого из игроков сбросить все карты из его “истории”. |
| Discard to prevent an effect Off-turn, the Wild Crow card can be discarded from your hand to prevent the effect of any card from affecting you alone. |
3. “Защитник”"Дикий ворон” может защитить Вас при розыгрыше любой карты, но для этого его придется сбросить. |
| Wild Crow card effects can only be prevented by another Wild Crow card. | Защититься от карты “Дикого ворона” можно только другим “Диким вороном”. |
| Winning the Game When you complete the word “MURDER” in front of you, read aloud the text across your top cards to reveal the murder story. You win! |
Победа в игре Выигрывает тот, кто первый соберет слово “M-U-R-D-E-R” и сможет прочесть свою “историю” убийства ) |
| If you have a wildcard in your Murder, just select any card on the table with the letter it represents to fill in the blank, or make something up! | P.S. Если в вашей “истории” вместо какой-то буквы затесался “дикий ворон”, просто замените его на любую подходящую карту из колоды или со стола, чтобы заполнить пробел в своей “истории”. |
М
 |
 |
 |
 |
| Voices whispered | Dawn broke the mist | A hot wind tormented the twilight | Shadows haunted the night |
| В ветвях деревьев шептались таинственные голоса | В предрассветной дымке | В мучительно жарких сумерках | В тревожной ночной темноте |
 |
 |
 |
 |
| A rotting stench filled the air | Carnage shattered the witching hour | A musky odor clung to the earth | A cool breeze danced |
| Жуткое зловоние отравляло воздух | В ведьмин час, при лунной дорожке | Тяжелый запах тлена стелился по земле | Холодный бриз танцевал |
U
 |
 |
 |
 |
| on a shore reeking of dead fish when | in a weed-choked garden when | in an abandoned church when | on Ravenwood drive when |
| в смраде тухлой рыбы, на берегу реки, когда… | в заросшем бурьяном саду, когда | в заброшенной церкви, когда | на Воронннем шоссе, когда |
 |
 |
 |
 |
| on forgotten gravestones when | in a narrow alley when | in a grove of weeping willows when | on Lynchburg street when |
| … на заброшенном кладбище, когда | … в узкой аллеи, когда | … в зарослях плакущей ивы, когда | … на улице Висельников, когда |
D
 |
 |
 |
 |
| on a venomous whim | over a bad real estate deal | in a jealous rage | after being rejected |
| по злобной прихоти | продав гиблый участок земли | в порыве бешеной ревности | после ужасного разрыва |
 |
 |
 |
 |
| with a burning vengeance | due to an inferiority complex | staged an “accident” and | with a misguided sense of justice |
| беспощадно мстя | находясь во власти комплексов | подстроив “несчастный случай” | согласно своему представлению о справедливости |
E
 |
 |
 |
 |
| used a lighter to immolate | used chopsticks to impale | used a pack of poodles to maul | used nail clippers to hack |
| запытал(а) зажигалкой насмерть | заколол(а) китайскими палочками | натравил(а) стаю бешеных пуделей | замучил(а) щипчиками для ногтей |
 |
 |
 |
 |
| used a frozen turkey to bludgeon | used a fountain pen to stab | used weed killer to poison | used a bucket of bleach to drown |
| забил(а) насмерть замороженной индейкой | заколол(а) перьевой ручкой | отравил(а) ядом для уничтожения сорняков | утопил(а) в ведре с отбеливателем |
R
 |
 |
 |
 |
| Heidi Harmony | Dalia Greenteeth | Alexis Eldridge | Penelope Pickletop |
| Хейди Хармони | Далия Гринтис | Алексис Елдридж | Пенелопа Пиклетоп |
 |
 |
 |
 |
| Madoc Manchester | Finnegan Faust | Samuel Scratchpad | Tom Thornbritches |
| Мадок Манчестер | Финеган Фауст | Самуэль Стратчпад | Том Сетбритч |
 |
 |
 |
 |
| Mike Miserbean | Abigail LeStrange | Joe Gooseberry | Digory Diddle |
| Майк Мисебин | Абигейль Лестренж | Джое Гусеберри | Дигори Диббл |
 |
 |
 |
 |
| Eddie Taskmaster | Scarlet Moonbeam | Petunia Nightshade | Emily Bloodstone |
| Эдди Тэскмастер | Скарлет Мунбим | Петунья Найтшейд | Эмили Блудстоун |